Faites la traduction à vue

ПРОТИПОВІТРЯНА ОБОРОНА КРАЇНИ

Протиповітряна оборона країни представляє собою сукупність загальнодержавних заходів і бойових дій військ, узгоджених та взаємопов’язаних єдиним замислом і планом за метою, завданнями, місцем та часом, які проводяться під єдиним керівництвом для відбиття повітряного нападу супротивника, зниження ефективності його ударів, завдання йому поразки. Протиповітряна оборона країни є стратегічним фактором, який здійснює істотний вплив на хід та результати війни.

Завдання протиповітряної оборони :

· охорона за мирного часу державного кордону у повітряному просторі та контроль за дотриманням встановленого порядку його використання;

· попередження та припинення порушень державного кордону літальними апаратами інших держав, а при необхідності – знищення бойових літальних апаратів-порушників державного кордону;

· безперервне ведення розвідки, збір та узагальнення інформації щодо повітряної обстановки, виявлення засобів повітряного нападу у польоті, оповіщення військ (сил), органів управління Збройних Сил, Державної служби охорони державного кордону, видача інформації на командні пункти зенітних ракетних військ та винищувальної авіації;

· установлення початку повітряного нападу супротивника та попередження про нього керівництво держави і Збройних сил;

· знищення ударних засобів авіації, безпілотних літальних апаратів, крилатих ракет, балістичних ракет оперативно-тактичного і тактичного призначення, засобів розвідки, літаків далекого радіолокаційного виявлення, аеромобільних військ та десантів у польоті;

· захист від ударів з повітря угруповань збройних сил, важливих військових  та державних об’єктів, прикриття адміністративно-політичних та промислово-економічних центрів, інших  важливих об’єктів країни;

· у разі потреби – участь у знищенні наземних та надводних цілей супротивника.

Протиповітряна оборона країни включає системи: розвідки повітряного супротивника та оповіщення про нього; зенітного ракетно-артилерійського прикриття, винищувального авіаційного прикриття; управління військами.

RÉGIONS AÉRIENNES

Les régions aériennes constituent l'échelon de commandement organique déconcen­tré indispensable au maintien en condition opérationnelle des bases aériennes qui sont l'outil de combat à partir duquel les forces aériennes accomplissent leurs missions.

Les commandants de région aérienne, direc­tement subordonnés au chef d'état-major de l'armée de l'air, exercent leurs responsabilités dans deux domaines : le territorial et le soutien.

Dans le cadre de ses attributions territoriales, le commandant de la région aérienne représente l'armée de l'air auprès de nombreuses autorités civiles et militaires.

À ce titre, il est responsable de la participation de l'armée de l'air :

• aux missions de sécurité civile et aux mesures de défense civile, en liaison avec les com­mandants de circonscriptions militaires de défense (CMD) ;

• à la défense opérationnelle du territoire (DOT) ;

• aux instances de coordination civilo-militaires et interarmées.

Le commandant de région est également res­ponsable de la protection et de la défense au sol des installations de l'armée de l'air. Il est responsable, enfin, de questions aussi variées que la discipline générale, les affaires pénales militaires, l'action sociale des armées, le logement, l'hygiène et la sécurité du travail, la gestion et la conservation du domaine air, la protection et l'environnement.

Dans le domaine du soutien, le commandant de région aérienne est responsable de l’aptitude des bases aériennes à assurer leurs missions.

La région aérienne assure le soutien commun des unités de l’armée de l’air, dans les domaines de l'infrastructure, de la logistique commissariat, de la santé, des carburants, des matériels techniques, de l'armement, de la protection nucléaire, biologique et chimique, de la sécurité incendie et du sauvetage, de la météorologie, des transports de surface.

En outre elle répartit et contrôle les budgets de fonctionnement des bases aériennes.

Enfin, la région aérienne mène les actions de coordination avec les autres commandements et services de l'armée de l'air afin d'assurer la cohérence et l'adéquation des moyens aux besoins des bases placées sous son autorité.