Faites la traduction bilatérale

Що змінилося у відносинах НАТО та України після офіційного візиту представників Північноатлантичної Ради до України?

En mars 2000 la visite en Ukraine du Conseil de l'Atlantique Nord a conféré une nouvelle dynamique au partenariat entre l'OTAN et l'Ukraine.

Який факт було визнано як вирішальний етап у розвитку відносин між НАТО та Україною?

La signature d'une charte de partenariat spécifique, en 1997 à Madrid, a placé la coopération entre l'OTAN et l'Ukraine sur une autre échelle. Les relations entre l'OTAN et l'Ukraine sont devenues stables et démocratiques. C’était une étape très importante pour l'Europe dans son ensemble.

Чим стала Хартія про особливе партнерство для України та НАТО?

La charte est une plus grande intégration dans les structures européennes et transatlantiques, ce qui constitue la stratégie déclarée de l'Ukraine. C'est la base sur laquelle l'OTAN et l'Ukraine vont se consulter au sujet de la sécurité et de la stabilité dans des domaines tels que la prévention des conflits, la gestion des crises, le maintien de la paix et les opérations humanitaires

В яких інших сферах крім військової здійснюється співробітництво між Україною та НАТО?

Parmi les autres domaines où s'exerce une forte coopération, on trouve les sciences, les aspects économiques de la sécurité et la formation. S'agissant de ce dernier point, l'OTAN a lancé un programme d'enseignement des langues étrangères pour les officiers ukrainiens.

Яким чином здійснюється процес планування спільних дій України та НАТО?

L'Ukraine présentera chaque année son projet de "Plan annuel des cibles à atteindre" (ATP) pour la réalisation des principes et objectifs du Plan d'action.

Dans le cadre de la Commission OTAN-Ukraine (COU), les Etats membres de l'OTAN donneront des avis sur les calendriers et mesures spécifiques proposés, et la COU marquera son accord sur toute action conjointe OTAN-Ukraine. L'Ukraine approuvera ensuite au plus haut niveau son ATP, qui comportera des activités OTAN-Ukraine conjointes agréées par la COU et des activités qu'elle mènera seule.

Яку роль виконує Центр інформації та документації НАТО?

Le Centre d'information et de documentation de l'OTAN, inauguré par le Secrétaire général de l'OTAN en mai 1997, est devenu le point focal des activités d'information visant à expliquer à l'opinion publique ukrainienne les avantages du partenariat spécifique avec l'OTAN. Ce centre est le premier du genre ouvert par l'OTAN dans un pays partenaire.