Faites la traduction bilatérale

Яким повинен бути наказ?

Un ordre doit être clair, concis, adapté aux destinataires.

Clair : l’expérience prouve que là où une méprise est possible, elle est commise.

Précis : l’ordre doit permettre de répondre à un certain nombre de questions simples.

Яке призначення попереднього розпорядження?

L’ordre préparatoire a pour but d’alerter une unité en l’orientant sur sa mission pour lui permettre de prendre en temps opportun des mesures préparatoires réduisant ses délais d’intervention ou de mise en œuvre (mise en condition des personnels et des matériels, études préalables et reconnaissances éventuelles des cadres).

L’ordre préparatoire doit être simple et bref.

Яка інформація повинна бути обов’язково відображена  у наказі?

Un ordre doit contenir tout ce que le subordonné doit savoir et uniquement ce qu’il doit savoir pour agir de sa propre initiative en vue d’atteindre le but fixé.

Які існують види наказів?

On distingue :

• les ordres préparatoires;
• les ordres initiaux;
• les ordres en cours d’opération.

Які елементи не відображаються в офіційному листуванні? 

En règle générale, la correspondance officielle ne comporte jamais de désignation nominative du destinataire. Celui-ci n’est identifié que par son grade, sa fonction et l’indication de l’unité qu’il commande ou à laquelle il appartient.