Préparez le texte de la leçon pour la traduction orale

ÉTAT-MAJOR

On appelle l’état-major un groupement de personnel (officiers, sous-officiers et hommes de troupe) mis à la disposition d’un chef pour l’aider dans l’exercice de son commandement.

La composition d’un état-major varie avec l’échelon de la Grande Unité à laquelle il appartient (état-major d’Armée, de région, de division, etc.) et est fixée par des tableaux d’effectifs.

Un état-major comprend généralement :

• un chef d’état-major;
• un sous-chef d’état-major;
• des officiers d’état-major;
• des sous-officiers agents de chancellerie;
• des hommes de troupe (secrétaires, plantons, interprètes, dessinateurs, etc.).

Ces personnels sont groupés en quatre bureaux, plus un bureau du courrier.

Le rôle de l’état-major est triple :

• il prépare les décisions du chef, à cet effet il recueille les renseigne­ments dont le chef a besoin pour décider en toute connaissance de cause;
• il rédige les ordres qui traduisent la décision du chef;
• il suit l’exécution de ces ordres.

A l’intérieur de l’état-major, les fonctions se répartissent ainsi.

Le chef d’état-major est l’auxiliaire immédiat de son général. Il lui soumet les propositions préparées par les bureaux et lui fait connaître son avis et ses arguments.

Lorsque le général a pris une décision, il s’applique à en assurer la réalisation rapide.

A cet effet, il dirige le travail de l’état-major, donne aux chefs de bureau les indications nécessaires et répartit les missions entre le personnel.

Il a les attributions d’un chef de Corps vis-à-vis de tout le personnel sous ses ordres.

Le sous-chef d’état-major seconde le chef d’état-major en toutes circonstances et doit être à même de le remplacer. Plus particulièrement, il est chargé de coordonner les détails du service à l’intérieur de l’état-major. Le chef de bureau dirige l’ensemble du service et du bureau. Il donne au personnel sous ses ordres toutes indications utiles sur le travail à exécuter. Il doit toujours être en mesure de fournir des renseignements complets sur les questions traitées par le bureau. Il se tient personnellement en liaison avec les chefs des autres bureaux de l’état-major.

Il y a quatre bureaux de l’état-major :

• 1er bureau traite les questions d’organisation des unités, d’administration des effectifs, de discipline générale et de justice militaire;
• 2e bureau est chargé des questions de renseignements et des relations avec les autorités civiles et les autorités étrangères;
• 3e bureau s’occupe de la préparation et de l’exécution des opérations et de l’instruction des cadres et de la troupe;
• 4e bureau traite les questions relatives aux besoins matériels de la troupe.

Le bureau de courrier est chargé de la réception, de l’enregistrement et de la répartition des pièces à l’arrivée, de la centralisation de l’enregistrement et de l’expédition des pièces au départ.

La composition des bureaux varie selon les états-majors. Dans les états-majors importants, les bureaux peuvent être divisés en sections. Dans les petits états-majors, un même personnel peut cumuler les fonctions de plusieurs bureaux.