Faites la traduction bilatérale

Як впливає місце розташування радіостанції на якість зв’язку?

L’emplacement est d’une très grande importance pour la qualité de la liaison. Compte tenu de la situation du moment, il convient de rechercher :

• les points hauts (sommets de collines, bâtiments);

les terrains dégagés (plats ou faiblement ondulés).

Які особливості структури повідомлення?

Le message comprend trois parties : l’en-tête, le texte, le final.

На яких принципах базується організація системи зв’язку в Збройних Силах Франції?

La bonne adaptation d’un systè­me moderne de télécommunications, aux impératifs de la défense se mesu­re à de nombreux critères. Sa densité doit être suffisante pour relier en per­manence les divers niveaux de com­mandement. Sa fiabilité est une qua­lité tout à fait essentielle. Sans compter les principes de la sécurité et de la rapidité.

Які існують рівні терміновості повідомлення?

Les différents degrés d’urgence sont :

• FLASH;
• IMMÉDIAT;
• URGENT;
• ROUTINE.

За якими правилами вимовляються цифри, при передачі радіоповідомлення французькою мовою?

Quand les nombres sont transmis en radiotéléphonie, appliquez, pour leur prononciation, les règles suivantes :

0 zero; 1 un; 2 deux; 3 troua; 4 katre; 5 cinque; 6 sisse; 7 sète; 8 huite; 9 neufe.