Préparez le texte de la leçon pour la traduction orale

BASES DES TRANSMISSIONS

         Les principes suivants sont à respecter pour tous les postes. Ils s’appliquent à:

• l’EMPLACEMENT;
• l’ANTENNE;
• les CONNECTEURS.

L’emplacement est d’une très grande importance pour la qualité de la liaison. Compte tenu de la situation du moment, il convient de rechercher:

• les points hauts (sommets de collines, bâtiments);
• les terrains dégagés (plats ou faiblement ondulés).

Les meilleures conditions se trouvent réunies quand la liaison est prise à “vue directe” entre les correspondants.

Il convient d’éviter:

• les forêts et agglomérations;
• les fonds de talwegs;
• la proximité des lignes à haute tension;
• la proximité des masses métalliques (ponts, hangars);
• la proximité des bâtiments importants.

La procédure radio a pour but de fixer la forme et la succession des différentes parties d’une conversation ou d’un message devant être acheminé par un moyen de transmission. Les règles de procédure visent à:

• conserver l’exactitude du texte;
• favoriser la rapidité de la transmission;
• assurer la sécurité de celle-ci.

La liaison radiotéléphonique est le moyen le plus souple. Elle facilite la co­opération des armes et permet, malgré la dispersion, un commande­ment direct des unités, même des plus petites. Chaque échelon de la hiérarchie dispose d’un réseau propre groupant ses subordonnés, ses renforcements ou appuis éventuels. Les postes radios en service, légers, de portées adaptées aux dimensions des zones d’ac­tion des unités permettent au commandant d’unité, dans des «com­munications de chef à chef» de conduire personnellement son action. L’emploi de la radio exige une discipline stricte. Son indiscrétion fait courir des risques que le chef doit connaître et peser.

Les systèmes de transmissions modernes bousculent quelque peu les principes qui voulaient que les courants de communications soient calqués sur la hiérarchie. A la limite, ils permettent en effet d’envisager des communications directes entre les hautes autorités politiques et un commandement opérationnel. Découlant normale­ment des règles particulières d’emploi des forces nucléaires, cette notion des liaisons directes, court-circuitant la voie hiérarchique, devra devenir familière aux cadres.

Aujourd’hui, les systèmes de transmissions hiérarchiques sont partout remplacés progressivement par des systèmes dits zonaux, réalisés sous forme de réseaux reliés autocommutés. Ces réseaux constituent des sortes de filets de transmissions recouvrant une cer­taine zone géographique. Les mailles du filet sont réalisées à partir de lignes ou artères de transmissions qui peuvent être établies sur les supports de types variés. Chaque artère peut d’ailleurs comporter concurremment des circuits de plusieurs types. Les nœuds du filet sont constitués par des orga­nes de commutation automatique et les correspondants susceptibles d’utiliser le réseau, quel que soit leur rang hiérarchique, sont reliés à un ou plusieurs nœuds du réseau par des lignes de raccordement.

ALPHABET PHONÉTIQUE

Quand il est nécessaire d’identifier une lettre de l’alphabet, on emploie l’alphabet suivant :

Lettre	Epellation	Prononciation figurée
A	Alfa	al-fa
В	Bravo	bra-vo
С	Charlie	char-li
D	Delta	del-tah
E	Echo	ek-o
F	Fox-trot	fox-trott
G	Golf	golf
H	Hôtel	ho-tel
I	India	ine-dia
J	Juliett	djou-li-ett
К	Kilo	ki-lo
L	Lima	li-mah
M	Mike	maik
N	November	no-vemm-ber
О	Oscar	oss-car
P	Papa	pah-pah
Q	Québec	ke bek
R	Romeo	ro-mi-o
S	Sierra	si-er-rah
T	Tango	tang-go
U	Uniform	you-ni-form
V	Victor	vik-tor
W	Whisky	ouiss ki
X	X-Ray	ikss-re
Y	Yankee	yang-ki
Z	Zulu	zou-iou