Faites la traduction à vue

PROTECTION DES TRANSMISSIONS

L’ennemi ne percera pas le sens ou, tout au moins, ne pourra avoir une compréhension parfaite des communications amies si les correspondants :

• font prévue de discrétion et de concision (pas de noms propres d’autorité; ne dire que l’indispensable et en style télégraphique);
• respectent les règles de procédure et les consignes de réseau (fréquences, régimes);
• utilisent les procédés destinés à camoufler tout ou partie d’une communication. 

Le brouillage consiste à provoquer, sur les fréquences de l’adversaire, des troubles destinés à rendre incompréhensibles ses communications. Malgré les difficultés sérieuses que le brouillage occasionne à l’acheminement des communications, les usagers peuvent cependant parvenir à se comprendre :

• en restant calme;
• en décalant légèrement le réglage de leurs appareils;
• en utilisant des mots percutants (affirmatif, négatif, exact, prêt);
• en épelant posément les mots incompris;
• en s’entraînant à prendre des émissions brouillées.

L’ennemi, à tout moment, cherchera à entrer dans les réseaux amis, mais il profitera le plus souvent d’une émission de brouillage qui voilera ses défauts. Les opérateurs et les usagers de la radio se méfieront :

• des correspondants dont ils ne reconnaissent pas le timbre de voix et les intonations;
• des accents étrangers, des tournures de phrases approximatives;
• des demandes d’explication hors de propos.

Quand ils ont un doute sur l’identité de leurs correspondants :

• les opérateurs rendent compte;
• les usagers vérifient le bien-fondé des ordres reçus.

S’ils sont en possession du document le permettant, ils procèdent à l’authentification du correspondant douteux. Ils posent la question, demandent l’authentification. La réponse du correspondant doit être conforme à celle prévue par le document d’authentification.

Le commandement peut prescrire pour protéger son système de transmissions :

• le régime SILENCE interdisant toute émission;
• le régime DISCRÉTION n’autorisant l’emploi des émissions que dans les communications urgentes et importantes pour la conduite des opérations.

Le régime LIBERTÉ ne comporte aucune restriction. Le commandement peut également limiter le nombre des usagers habilités à servir de la radiotéléphonie et de la téléphonie à grande distance. Les circuits téléphoniques sont fréquemment surveillés et contrôlés. Les centres de télécommunications sont gardés.