Faites la traduction bilatérale

Що таке ПЗМ?

Le Partenariat pour la paix (PPP) est une initiative majeure lancée par l’OTAN lors de la réunion au sommet que le Conseil de l’Atlantique Nord a tenue à Bruxelles en janvier 1994. Il vise à renforcer la stabilité et la sécurité à travers toute l’Europe. Tous les Etats participant aux travaux du Conseil de coopération nord-atlantique (CCNA) et les pays membres de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE) qui étaient capables et désireux de contribuer à ce programme ont été invités à se joindre à ce Partenariat

В яких сферах здійснюється програма ПЗМ?

La coopération dans le cadre du PPP couvre un large éventail de possibilités, tant dans le domaine militaire que dans celui, plus large, des questions liées à la défense mais non strictement d’ordre militaire.

Яка установа опікується питаннями розвитку програм партнерства заради  миру та проведення операцій з підтримки миру?

Le Comité directeur politico-militaire/Groupe ad hoc (PMSC/AHG) sur la coopération en matière de maintien de la paix, qui mène ses travaux dans le cadre du CPEA, est l’instance principale pour les consultations sur les questions politiques et conceptuelles liées au maintien de la paix, et pour l’échange de données d’expérience et l’examen des mesures de coopération concrètes.

Які основні завдання покладаються на ОБСЄ?

En 1996, la Déclaration du Sommet de Lisbonne sur un modèle de sécurité commun et global pour l’Europe du XXIe siècle a réaffirmé que la sécurité européenne nécessitait un maximum de coopération et de coordination entre les Etats participants et les organisations européennes et transatlantiques, et a désigné l’OSCE comme étant une instance particulièrement appropriée pour renforcer la coopération et la complémentarité entre ces organisations et institutions.

Які заходи зі зміцнення миру були вжиті ОБСЄ?

Conformément à la Déclaration du Sommet d’Helsinki de 1992, l’OSCE a élaboré un certain nombre de dispositions pour l’envoi des missions officielles et des représentants personnels de son président en exercice dans des zones de tension ou des conflits régionaux potentiels, dans le cadre de missions d’enquête, de rapporteurs, de surveillance et de bons offices, en application du mandat qui lui avait été confié en matière de gestion des crises et de prévention des conflits.

Який внесок у процес збереження миру зробила ООН?

Pendant l’an 2001, les Nations Unies avaient des opérations de paix pratiquement dans toutes les parties du monde, avec quatre missions de maintien de la paix en Afrique, cinq en Europe, et trois en Asie et dans la région pacifique. Par ailleurs, les Nations Unies ont maintenu trois missions de maintien de la paix au Moyen-Orient, et ont également gardé des bureaux de liaison dans les Balkans pour y soutenir les efforts de maintien de la paix.