Faites la traduction consécutive

Le système d’arme sol-air ROLAND mis au point par Aérospatiale est destiné à la défense contre des avions volant à basse et très basse altitude. Son emploi est prévu aussi bien sur le champ de bataille, où il peut accompagner en tous terrains les unités blindées et mécanisées qu’en défense d’objectifs fixes comme les aérodromes.

         L’emploi du ROLAND est prévu contre toutes cibles en rapprochement ou en éloignement jusqu’à des vitesses de l’ordre de Mach 1,3. Le système peut opérer en mode radar (tous temps) et en mode optique (temps clair). Il existe une version “temps clair” qui n’utilise que le mode optique.

         Le missile à fuselage cylindrique ogivé possède une voilure cruciforme delta à forte flèche et, dans le nez, quatre petites surfaces déstabilisatrices de même forme.

         Le tir a lieu d’un tube servant également de conteneur pour le transport et le stockage, dans lequel le missile est disposé voilures repliées.

         L’ensemble du système est monté, soit sur véhicule blindé et chenillé, soit abrité sur camion ou remorque. Il comprend un radar de surveillance et d’alerte, un radar de tir, un viseur optique couplé avec un goniomètre infrarouge, un émetteur de télécommande micro-ondes et un calculateur d’éléments de guidage. Le guidage se fait par asservissement en télécommande automatique du missile sur l’axe de radar de tir (mode radar) ou sur l’axe de visée qu’un pointeur maintient sur la cible (mode optique). Dans la version “temps clair” le radar de tir est supprimé.

ЗЕНІТНИЙ РАКЕТНИЙ КОМПЛЕКС “КРОТАЛЬ”

Самохідний ЗРК “Кроталь” знаходиться на озброєнні частин ППО Франції. Комплекс призначений для ураження повітряних цілей на дальностях від 0,5 до 8,5 км у діапазоні висот від 0,05 до 5 км.

Усі елементи комплексу розміщенні на двох самохідних колісних броньованих машинах. На машині керування знаходиться РЛС виявлення і цілевказання, обчислювальний прилад й апаратура видачі даних. Ця машина виконує також функції з координації бойової роботи вогневої секції, яка складається з 2 – 3 пускових установок.

Пускова установка має башту, яка обертається. На ній встановлені 4 ЗРК у транспортно-пускових контейнерах і антена РЛС супроводження цілі й наведення ЗРК. На цій машині також розміщені: обчислювальний прилад, інфрачервона система, передавач радіокоманд наведення, телевізійна система супроводження цілі на невеликих кутах підвищення й оптичний приціл.

ЗРК “Кроталь” виконаний за аеродинамічною схемою “качка”. Бойова частина – уламково-фугасна, споряджена неконтактним детонатором. ЗРК має хрестоподібний хвостовий стабілізатор, що розкривається після виходу ракети з контейнера. Двигун – твердопаливний, система наведення – радіокоманда.

Тактико-технічні характеристики: