Faites la traduction à vue

Les grandes opérations de la Deuxième Guerre mondiale revêtirent toutes un caractère inter­armées. Ce fut à l'évidence le cas pour les opérations amphibies du Pacifique et les grands débar­quements alliés de 1942 en Afrique du Nord, ou de 1944 sur les côtes normandes. Mais ce fut aussi le cas pour toutes les opérations à dominante terrestre conduites sur le théâtre européen où l'emploi judicieux du   «couple avion-char » décida bien souvent du sort des batailles.

Tirant la leçon de ces expériences, la France mit peu à peu sur pied à partir de 1945 un ensei­gnement spécifique qui, centré à l'origine sur les aspects particuliers de la coopération terre-air avec l'Ecole des opérations aériennes combinées, se différencia rapidement pour englober, à partir de 1948, l'ensemble des problèmes posés par la conception et l'exécution des missions à carac­tère interarmées, aussi bien en temps de paix qu'en temps de guerre.

Telle est la première finalité de cet enseignement qui vise à créer ou à développer l'aptitude des personnels militaires à opérer dans un cadre interarmées.

Mais à celle-ci il convient d'ajouter un autre savoir-faire avec le maximum d'efficacité aux besoins d'instruction similaires des trois armées, de la gendarmerie ou des services communs. C'est par exemple la raison d'être de l'Ecole interarmées des sports qui forme des moniteurs mili­taires sans distinction de leur armée ou de leur service d'appartenance.

L'enseignement militaire supérieur interarmées est dispensé dans un certain nombre d'établis­sements qui sont subordonnés pour la plupart à l'autorité directe du chef d'état-major des armées.

Mais il convient aussi de mentionner, toujours au titre de l'enseignement militaire interarmées, les différents établissements ou organismes qui dépendent des deux grands services interar­mées rattachés à l'état-major des armées : le Service de santé et le Service des essences. Ces deux grands services assurent eux-mêmes la formation militaire technique et administrative de leur personnel dans des établissements spécialisés qui ne dépendent qu'indirectement du chef d'état-major des armées.

L'article ci-dessous s'efforce de faire le point de l'enseignement interarmées qui dépend direc­tement du chef d'état-major des armées, c'est-à-dire:

• l'enseignement militaire supérieur avec, au plus haut niveau, le Centre des hautes études mili­taires, et, au niveau des écoles de guerre, le Cours supérieur interarmées et l'Ecole supérieure de guerre interarmées ;

• les enseignements dispensés dans un certain nombre d'établissements spécialisés : le Centre d'études des méthodes et techniques d'action, le Centre de formation interarmées du renseigne­ment, l'Ecole des opérations aériennes combinées, l'Ecole interarmées des sports.