Faites la traduction bilatérale

Які основні характеристики повітряного фотографування?

Les principaux caractères de la photo aérienne sont les suivants :

• l’authenticité : tous les détails qui figurent sur la photo existent réellement et inversement tous les détails existants y figurent;
• la richesse des renseignements ;

l’actualité de ces renseignements : il n’est pas possible en effet de retrouver sur une carte les détails planimétriques récents: coupes de bois, modifications apportées au tracé de voies de communication ou des cultures; en revanche, tous ces renseignements sont visibles sur la photo récente.

Що таке планіметрія?

On désigne sous le nom de planimétrie la représentation, sur la carte de tous les objets, lignes et détails que l’on rencontre à la surface du sol, tels que les cons­tructions, les voies de communi­cations, les cours d’eau, les bois, etc.

Чому при зображенні об’єктів місцевості на топографічних картах доводиться використовувати умовні позначки?

La plupart de ces détails ont des dimensions trop faibles pour qu’il soit possible, pratiquement, de les représenter à l’échelle de la carte; d’autres, ayant des dimensions suffisantes, n’apparaîtraient pas autant que l’exige leur importance; enfin, la représentation des détails pour leur contour exact serait généra­lement insuffisante pour éviter tou­te confusion. On a donc été amené à employer pour la planimétrie des signes conventionnels dont la figure n’a souvent qu’un rapport assez lointain avec celle de l’objet repré­senté et dont les dimensions sont exagérées de façon à faire ressortir les détails les plus importants.

Які аспекти не повинні залишитися поза увагою під час вивчення умовних позначок?

Cette étude doit porter successi­vement sur :

• les voies de communication : routes et chemins, chemins de fer, voies navigables ;
• l’hydrographie : lacs, étangs, rivières, cours d’eau ;
• les signes purement conven­tionnels, limites, points géodésiques,       constructions, végétation, etc.