Faites la traduction écrite

DÉTECTION DES AGENTS CHIMIQUES

         La détection est l’ensemble des procédés qui permettent de déceler la présence du toxique, d’identifier sa nature, d’évaluer la concentration dans l’atmosphère ou le taux de contamination du terrain et de signaler le moment où le danger a disparu.

         La détection comporte deux phases : la détection d’alerte et la détection de contrôle.

         Le but de la détection d’alerte est de signaler la présence du danger chimique et de permettre ainsi la mise en œuvre des moyens de protection avant que des intoxications graves n’aient pu se produire. Cette détection devra donc être rapide, sensible et polyvalente. Elle est le fait de chaque combattant.

          L’odorat et le goût peuvent éventuellement permettre de détecter certains agents chimiques.

         L’observation du champ du bataille permet de déceler des éclatements de projectiles chimiques, des épandages aériens chimiques, des traces d’agents liquides sur le terrain, les premiers symptômes d’intoxication chez des camarades, un changement d’aspect de la végétation, la présence des cadavres de petits animaux.

         Pour la détection des agents liquides, on utilise les papiers détecteurs. Les colorations obtenues en présence de toxiques permettent d’identifier leur classe.

         La détection des vapeurs se fait aux moyens d’appareils automatiques. La présence de l’agent chimique déclenche un signal sonore ou lumineux.

         La détection de contrôle a pour but de vérifier le bien-fondé de l’alerte, d’identifier la famille de l’agent, d’évaluer la concentration, de reconnaître et délimiter les zones contaminées, de signaler le moment ou le danger a disparu et de vérifier l’efficacité des mesures de décontamination.