Faites la traduction bilatérale

За допомогою яких засобів пропонується забезпечити протихімічний захист особового складу вашої армії?

Cette protection peut être assurer d’une façon non négligeable par la tenue de combat elle-même dont le tissu est traité par un produit conférant une certaine imperméabilité aux toxiques ou les neutralisant au passage. Cette protection peut être encore complétée par le port de sous-vêtements spécialement imprégnés.

Хімічні підрозділи будуть використовувати цей же захисний комплект при здійсненні робіт з ліквідації наслідків хімічного нападу чи для них готується спеціальний комплект захисного  спорядження?

Les personnels faisant partie des équipes spécialisées de décontamination et de marquage du terrain contaminé doivent être protégés d’une manière plus efficace. A cet effet, il sera réalisé un vêtement spécial comportant une salopette et un bourgeron confectionnés dans un tissu très imperméable, une paire de gants et une paire de bottillons.

Які основні особливості нової захисної одежі, що знаходиться в стадії розробки?

Ces effets seront confectionnés dans un matériau plastique légèrement teinté “vert armée” dont les caractéristiques essentielles sont tout d’abord une grande imperméabilité aux toxiques, ensuite la légèreté et un encombrement réduit. Toute la collection peut prendre place dans le sac de transport du masque à gaz.

Ви вважаєте, що цих засобів буде недостатньо в разі масованого використання хімічної зброї?

D’accord, quelle que soit la qualité de la protection ainsi apportée, elle peut s’avérer insuffisante en cas d’épandages massifs de toxiques.

Як пропонує діяти ваше командування в цьому випадку?

Il est envisagé de doter chaque combattant d’une collection de survêtements d’un prix de revient minime qui seraient jetés après usage. Cette collection se compose d’une cagoule, d’une partie de gants et de couvre-chaussures.