Faites la traduction bilatérale

До якого виду збройних сил відноситься загальновійськова спортивна школа та яка щорічна кількість її випускників? 

L’Ecole Interarmées des Sports est rattachée organiquement à l’armée de terre. Elle forme 750 stagiaires par an dans les spécialités des activités physiques militaires et sportives, pour répondre aux besoins des armées et de la gendarmerie nationale.

З яких напрямків складається фізична підготовка в збройних силах Франції?

L’entraînement physique militaire comporte trois disciplines:

• l’entraînement physique général, qui développe chez l’homme sa formation physique de base, en associant progressivement la gymnastique corrective et les leçons sur le plateau;
•  l’entraînement physique et sportif au combat, qui met l’homme en mesure de vaincre les difficultés du terrain et d’aborder l’adversaire au corps à corps;

 l’entraînement sportif, alternant avec l’entraînement physique géné­ral, qui complète la formation physique et l’éducation morale et développe le sens de l’équipe.

Які цілі фізичної підготовки?

L’entraînement physique militaire a pour but:

• de conférer au combattant la plénitude de ses moyens;
• de lui permettre d’accomplir économiquement et efficacement tous les actes du combat;

de développer la volonté, le sang-froid, l’audace réfléchie, la confiance en soi-même  et la  confiance collective par l’habitude  de  l’effort et l’accoutumance au risque.

Як пов’язані інтереси країни та військова підготовка?

La Préparation militaire est une chose indispensable pour la sauvegarde des intérêts du pays. On ne veut pas parler d’une préparation à une attaque de nos voisins. Mais sachez qu’ une Nation forte et entraînée n’est jamais inquiétée.