Faites la traduction bilatérale

Скільки разів на тиждень проводиться засідання Ради Безпеки НАТО та хто їх очолює?

Le Conseil de sécurité de l’OTAN se réunit normalement au moins une fois par semaine, mais il peut être convoqué à bref délai si nécessaire. Ses réunions sont présidées par le Secrétaire général de l’OTAN ou, en son absence, par le Secrétaire général délégué.

Які питання розглядаються під час засідань Ради?

Les questions examinées et les décisions prises aux réunions du Conseil portent sur tous les aspects des activités de l’Organisation et s’appuient fréquemment sur des rapports et des recommandations préparés, à la demande du Conseil, par des comités subordonnés. Les représentants nationaux ou le Secrétaire général peuvent également soulever des questions

Що таке секретаріат Ради та яку роль він відіграє під час засідань?

Le secrétariat du Conseil est assuré par les divisions et bureaux intéressés du Secrétariat international, et en particulier par le Secrétariat exécutif, qui joue un rôle de coordination consistant à faire en sorte que les mandats du Conseil soient exécutés et que ses décisions soient consignées et diffusées. Le Secrétaire exécutif est également le Secrétaire du Conseil.

В чому полягають обов’язки спеціальних комітетів Ради?

Les travaux du Conseil sont préparés par des comités subordonnés chargés de domaines spécifiques de la politique de l’Alliance. Le Comité politique au niveau élevé (SPC) en assume une grande partie. Composé des Représentants permanents adjoints, il est parfois renforcé par des experts nationaux, selon le sujet traité. Il devient alors le SPC(R). Le Comité politique au niveau élevé est particulièrement chargé de préparer la plupart des déclarations ou communiqués du Conseil, et il se réunit avant les sessions ministérielles afin de rédiger ces textes pour approbation par le Conseil.

Яка конвенція забороняє використання протипіхотних мін та у якому році вона набула чинності?

La Convention sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction a été signée à Ottawa le 3 décembre 1997. Elle est entrée en vigueur le 1er mars 1999 et a été ratifiée par plus de 100 Etats.

Яка структура здійснює додатковий, неформальний контроль за розповсюдженням ракет та технологією їх виробництва?

La prolifération de la technologie des missiles est très préoccupante. Mis en place en 1987, le Régime de contrôle de la technologie des missiles est un regroupement informel de 32 pays (dont les 19 pays membres de l’OTAN), qui cherchent à limiter la prolifération des missiles et de leur technologie. Les membres du RCTM contrôlent les exportations sur la base d’une liste commune d’articles réglementés conformément à une politique commune en la matière.

В чому полягають основні аспекти Віденської угоди 1999 року?

Au Sommet d’Istanbul de novembre 1999, les Etats membres de l’OSCE ont également signé le Document de Vienne de 1999, qui renforce les mesures de confiance et de sécurité (MDCS) introduites par les Documents de Vienne de 1990, 1992 et 1994. Le Document de Vienne de 1999 améliore les MDCS actuelles et souligne l’importance de la coopération régionale.