Active terms and expressions
|
strategic forces |
стратегічні сили |
|
nuclear forces |
ядерні сили |
|
conventional forces |
звичайні [неядерні] сили |
|
former Soviet Union (FSU) |
колишній СРСР |
|
nuclear attack/strike |
ядерний удар |
|
nuclear tests |
ядерні випробування |
|
to deploy nuclear weapons |
розгортати ядерну зброю |
|
to hold at risk syn.: to endanger |
тримати під загрозою |
|
weapons of mass destruction (WMD) |
зброя масового знищення (ЗМЗ) |
|
to deter aggression |
стримувати агресію |
|
deterrence |
стримування |
|
deterrent n. |
засоби стримування |
|
deterrent strategy |
стратегія стримування |
|
nuclear triad |
ядерна тріада |
|
bomber |
бомбардувальник |
|
strategic bomber |
стратегічний бомбардувальник |
|
heavy bomber |
важкий бомбардувальник |
|
nuclear bomber |
бомбардувальник−носій ядерної зброї |
|
conventional bomber |
звичайний бомбардувальник |
|
ballistic missile (BM) |
балістична ракета (БР) |
|
intercontinental ballistic missile (ICBM) |
міжконтинентальна балістична ракета (МБР) |
|
submarine-launched ballistic missile (SLBM) |
балістична ракета підводного базування (БРПБ) |
|
cruise missile (CM) |
крилата ракета (КР) |
|
submarine-launched cruise missile (SLCM) |
крилата ракета підводного базування (КРПБ) |
|
land-based missile |
ракета наземного базування |
|
air-based missile |
ракета повітряного базування |
|
sea-based missile |
ракета морського базування |
|
long-range missile |
ракета великої дальності |
|
short-range missile |
ракета малої дальності |
|
warhead |
бойова частина (БЧ) ракети; боєголовка |
|
nuclear-powered ballistic-missile submarine (SSBN) |
підводний човен атомний з ракетами балістичними (ПЧАРБ) |
|
Strategic Arms Reduction Treaty ІІ (START ІІ) |
Договір зі скорочення наступальних озброєнь-2 (СНО-2) |
|
Quadrennial Defense Review (QDR) |
“Чотирирічний оборонний огляд” (назва програми реформування і розвитку ЗС США) |
|
retaliation |
відплата |
|
contingencies |
кризові ситуації; особливі обставини |
|
strike capabilities |
ударні можливості |
|
nuclear strike capabilities |
ударні можливості з використанням ядерної зброї |
|
non-nuclear strike capabilities |
ударні можливості з використанням неядерної зброї |
|
defenses |
система/засоби оборони |
|
active defenses |
система/засоби активної оборони |
|
passive defenses |
система/засоби пасивної оборони |
|
ballistic missile defense (BMD) |
оборона проти балістичних ракет |
|
air defense (AD) |
протиповітряна оборона (ППО) |
|
adversary; enemy |
противник |
|
command and control (C2) system |
система військового управління |
|
Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT) |
Договір про повну заборону ядерних випробувань |
|
moratorium |
мораторій |
|
testing moratorium |
мораторій на випробування |
|
proliferation |
розповсюдження [зброї] |
|
non-proliferation |
нерозповсюдження |
|
Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) |
Договір про нерозповсюдження ядерної зброї (ДНЯЗ) |
*****
|
to hold at risk classes of targets |
тримати під загрозою ряд цілей |
|
reliable, survivable, and robust command and control system |
надійна, безвідмовна і безперебійна система військового управління |
|
“exquisite” intelligence access to an adversary’s secrets without his knowledge |
“майстерний” і непомітний доступ розвідувальних структур до таємної інформації противника |
|
theater-based, nuclear-capable dual-role aircraft |
літаки подвійного призначення, що здатні нести ядерну зброю і базуються на ТВД |