Faites la traduction à vue

VISITE DES OFFICIERS ET SOUS-OFFICIERS

DANS LES LOCAUX

Lorsqu’un officier général ou le chef de corps entre dans un local, le militaire qui l’aperçoit le premier commande : A vos rangs, fixe”.

Lorsqu’il s’agit d’un autre officier, le commandement est „Fixe”; s’il s’agit d’un sous-officier, le commandement est „Garde-à-Vous”. Toutefois, dans la marine, ce commandement est limité aux majors.

Les occupants du local se lèvent, se découvrent, gardent le silence et l’immobilité jusqu’à ce que le visiteur ait commandé: „Repos”. A la sortie du visiteur, le commandement est : „Garde-à-Vous”.

Si le visiteur désire expressément que le personnel continue à vaquer à ses occupations, il se découvre avant de pénétrer dans le local et aucun commandement n’est prononcé, ni à son entrée, ni à sa sortie.

Lorsqu’une autorité visite un lieu dans lequel la continuité du travail est de rigueur, par exemple un centre d’opérations, aucun commandement n’est prononcé : le personnel continue à assurer ses fonctions.

Tout militaire en visite de service dans une unité doit se présenter au chef de corps ou à son représentant.