Préparez le texte de la leçon pour la traduction orale

UNIFORME ET TENUE

Les militaires ont droit au port de l'uniforme. La stricte correction de la tenue militaire est exigée. Elle contri­bue au prestige de l'armée et de l'unité; elle justifie la fierté et le respect que l'uniforme doit inspirer.

Tout militaire en service doit porter l'uniforme, sauf déro­gations particulières. Dans chaque armée, des instructions fixent les différentes tenues d'uniforme et précisent les situations dans lesquelles elles sont portées. Le personnel féminin porte la tenue militaire au même titre que le personnel masculin.

L'uniforme ne doit comporter que des effets réglementaires. Les vêtements doivent être boutonnés. Il est interdit de circuler sans coiffure à l'extérieur des bâtiments et de garder les mains dans les poches.

La coupe de cheveux doit être nette et sans excentricité, les tempes et la nuque dégagées. Le port de la moustache et de la barbe est autorisé, sous réserve que la coupe en soit correcte. Toutefois, le port de la barbe, peu compatible avec l'emploi de certains équipements, peut être interdit.

Selon les circonstances, les militaires français de tous grades portent quatre tenues essentielles:

• la tenue de campagne  qui  est  portée  au  combat,  en manœuvre ainsi qu'en exercices. Elle comporte  les  effets  sui­vants: veste de combat, pantalon, éventuellement imperméable de campagne et casque ou béret;
• la tenue de service appelée “tenue de travail” qui est portée dans toutes les circonstances du travail quotidien;
• la tenue de sortie (ou de ville) qui est portée à l'occasion des cérémonies civiles et militaires non officielles ou après le tra­vail;
• la grande tenue. C'est un uniforme qui n'est prévu que pour les officiers et les généraux et qui est porté à l'occasion des céré­monies solennelles civiles ou militaires.

La tenue comporte habituellement: vareuse ou blouson ou veste, manteau ou capote, coiffure (képi, béret, casque ou cas­quette), pantalon et chaussures.

         Les officiers sont autorisés à porter la tenue civile en dehors du service. Les commandants d'armes peuvent suspendre temporairement cette autorisation pour une partie ou la totalité des offi­ciers de la garnison lorsque les circonstances l'exigent.

Les insignes de grade et ceux de décoration sont obligatoire­ment portés sur la tenue militaire.

Les insignes de grade servent à identifier le grade du militaire. C’est les pattes d’épaule (épaulettes) garnies de galons ou d’étoiles ainsi que des galons cousus sur le devant de la coiffure ou sur la manche.

Les insignes de décoration permettent de reconnaître l'arme du militaire et l'unité à laquelle il appartient. Ce sont les pattes de col, les écussons d'arme et les insignes de corps.