Active terms and expressions

atomic bomb (A-bomb)

атомна бомба

nuclear bomb

ядерна бомба

nuclear, bacteriological, chemical (NBC) weapons

ядерна, бактеріологічна, хімічна зброя

high-altitude nuclear burst

висотний ядерний вибух      

blast wave

вибухова хвиля

shock wave

ударна хвиля

nuclear explosion

ядерний вибух

fission

розщеплення; розпад (ядра)

fissile material

подільна речовина

fusion

синтез (ядра)

implosion

імплозія; вибух, дія якого направлена всередину

nucleus (pl. nuclei)

ядро

chain reaction

ланцюгова реакція

neutron

нейтрон

critical mass

критична маса

fireball

світна область (ядерного вибуху)

flash burn

опік від світлового випромінювання

penetrating nuclear radiation

syn. prompt nuclear radiation

проникаюча радіація

thermal radiation

світлове випромінювання

residual nuclear radiation

залишкова радіація

gamma rays

гамма промені

X-rays

рентгенівське випромінювання; рентгенівські промені

fallout

радіоактивні опади; випадання радіоактивних опадів

early fallout

випадання радіоактивних опадів у ближній зоні

delayed fallout

випадання радіоактивних опадів на великих відстанях

extent of contamination

ступінь радіоактивного зараження

mushroom-shaped cloud

грибоподібна хмара

toxin

contamination

токсин

зараження

hazardous levels of NBC contamination

небезпечні рівні зараження від ЗМУ

agent vapor

випаровування отруйних речовин

liquid droplet

крапельно-рідка отруйна речовина

surface burst

наземний[надводний] вибух

airburst

повітряний вибух

subsurface burst

підземний [підводний] ядерний вибух

thermonuclear

термоядерний

mass casualties

численні втрати

nuclear, bacteriological, chemical (NBC) defense

захист від ядерної, хімічної та бактеріологічної зброї

contamination avoidance

запобігання зараженню

force protection

захист військ

collective protection

колективний захист

protective clothing

захисний одяг

individual protection

індивідуальний захист

survey meter

дозиметричний прилад

dosimeter

syn. radiac

дозиметр

decontamination

спеціальна обробка; дезактивація; дегазація; дезінфекція

effects

уражаючі фактори ядерного вибуху

alarm placement

оголошення тривоги

automatic masking criteria

норматив надягання протигазу (без команди)

hasty decontamination

часткова [санітарна] спеціальна обробка (безпосередньо у районі бойових дій)

deliberate decontamination

повна [санітарна] спеціальна обробка

protective ensemble

комплект захисного одягу

neutron radiation

нейтронне випромінювання

overgarment

верхній захисний одяг

mask

протигаз

hood

капюшон

overboots

захисні панчохи

protective gloves

захисні рукавички

detection equipment

прилад виявлення

risk reduction

зменшення ризику ураження особового складу

vulnerability assessment

оцінка ступеня захищеності (особового складу та об’єктів) 

NBC protective posture

постійні заходи захисту від ЗМУ

individual decontamination kit

індивідуальний протихімічний пакет

slang: decon soldiers

сленг. особовий склад підрозділу спеціальної обробки

battledress overgarment (BDO)

комплект верхнього захисного одягу

explosive ordnance disposal (EOD) personnel

особовий склад, що здійснює знешкодження вибухових пристроїв

to have an enormous impact on the conduct of all operations

мати величезний вплив на проведення

усіх операцій

rapid release of a large amount of energy

швидке вивільнення великої кількості енергії

to be accompanied by a considerable increase of temperature

супроводжуватися значним підвищенням температури

to be emitted in the form of light and heat

випромінювати у вигляді світла і тепла

to cause flash burns

викликати опіки світловим випромінюванням

to release penetrating nuclear radiation

вивільнювати проникаючу радіацію

to produce a chain reaction

викликати ланцюгову реакцію

to respond to rapid changes in mission

швидко реагувати на зміни під час виконання бойового завдання

to produce mass casualties

завдавати великих втрат у живій силі

to don the BDO

одягати комплект верхнього захисного одягу