Active terms and expressions

aircraft (acft)

літальний апарат (ЛА); літак; авіаційний; бортовий (про обладнання)

military aircraft (mil acft)

військовий літак

aircraft armament

авіаційне озброєння

bomber (bmr, B)

бомбардувальник

fighter-bomber (ftr-bmr, FB)

винищувач-бомбардувальник

attack aircraft (atk acft, A)

штурмовик

fighter (ftr, F)

винищувач

observation aircraft (obsn acft, O)

літак-корегувальник; літак спостереження

reconnaissance aircraft (recon acft, R)

розвідувальний літак

special electronic installation aircraft (E)

літак із спеціальною апаратурою для проведення РЕБ

cargo aircraft ©

транспортний літак

helicopter (hel, H)

гелікоптер

tanker (K)

літак-заправник

trainer (T)

навчально-тренувальний літак

missile-carrier bomber

бомбардувальник-ракетоносій

supersonic

надзвуковий

single seat aircraft

одномісний літак

all weather aircraft

всепогодний літак

twin engine aircraft

двомоторний літак

air superiority

перевага в повітрі

fighter escort

супроводження винищувачами

suppression of enemy air defenses

придушення системи ППО противника

forward air control

передовий пост наведення авіації

cockpit

кабіна льотчика

avionics

авіоніка (бортове радіоелектронне обладнання; авіаційні радіоелектронні системи)

maximum speed

максимальна швидкість

on board

бортовий

Mach number

число “М”

external ordnance

ракетно-артилерійське озброєння на зовнішній підвісці

wingtip station

консольний вузол підвіски (озброєння на літаку)

fuel tanks

паливні баки

maneuverability

маневреність

pod

підвісний обтічний контейнер; транспортно-пусковий контейнер

thrust-to-weight ratio

тягооснащеність; тягоозброєність

high aerodynamic efficiency

високий аеродинамічний показник

high-speed antiradiation missile (HARM)

швидкісна протирадіолокаційна ракета

air-to-surface tactical missile

тактична ракета класу “повітря – поверхня”

air-to-air missile

ракета класу “повітря –повітря”

advanced medium-range air-to-air missile (AMRAAM)

вдосконалена ракета середньої дальності класу “повітря –повітря”

guidance

наведення

emitter

джерело випромінювання

radar emission

випромінювання РЛС

dual-thrust rocket motor

двохімпульсний ракетний двигун

free-fall bomb

syn. non-guided bomb

звичайна авіаціна бомба; некерована бомба

general purpose bomb

фугасна авіаційна бомба 

low drag general purpose bomb (LDGP)

фугасна авіаційна бомба з малим аеродинамічним опором

tail fuse

хвостовий запальник; детонатор

retarded tail fin

уповільнюючий хвостовий стабілізатор 

bomb carrier

бомботримач

fuselage

syn. hull

фюзеляж

wing

крило

bomb bay

бомбовий відсік

bomb-released mechanism

механізм скидання/пуску

guided bomb

керована авіаційна бомба

airfoil group

аеродинамічна поверхня у зборі

generator

генератор

guidance control unit

блок наведення

heat-seeking

з тепловою головкою самонаведення

active infrared (IR) guidance system

активна інфрачервона (ІЧ) система наведення

radio frequency target detection

радіочастотне виявлення цілі

multiple targets

група цілей

to gain and sustain air superiority over regional aggressor

завойовувати та підтримувати перевагу в повітрі над регіональним агресором

to permit rapid air attacks on enemy targets

забезпечувати нанесення швидких авіаціних ударів по об’єктах противника

to enhance crew situational awareness

підвищити інформованість екіпажу про бойову обстановку

to strike surface targets on short notice

завдати ударів по наземних цілях противника за короткий проміжок часу

to operate from land bases

діяти з наземних баз

to deliver a variety of firepower

доставляти різноманітні вогневі засоби

to be refueled in flight

дозаправлятися у повітрі

to deliver both conventional and nuclear munitions

доставляти як звичайні, так і ядерні боєприпаси

to seek and destroy enemy radar-equipped AD systems

здійснювати пошук та знищення радіолокаційних станцій системи ППО противника

to discriminate a single target

розпізнавати одиночну ціль

to be aerodynamically streamlined

мати аеродинамічну форму

to provide an autonomous launch

здійснювати автономний запуск ракети